- ว่าไงครับ - สายเบรกมีน้ำมันซึมหน่อย
ต้องใช้เวลาเช็คครึ่งชั่วโมงครับ จะให้เติมน้ำมันด้วยไหม
- เช็คน้ำมันเครื่องด้วยนะ - ได้ครับ
- พวกคุณแค่ขับผ่านหรือ - ใช่แล้ว
ไปพิทส์เบิร์กหรือ ขาเข้าหรือขาออกล่ะ
- ขาเข้า จะไปประชุมการขายพรุ่งนี้ - พวกคุณขายอะไรล่ะ
ขายยา ส่วนเขาไปรับรางวัล
เดือนก่อนเขาขายได้ 17,000 เหรียญ ขายได้เร็วที่สุดในเขตเลย
ใช่ เร็วและเก่งที่สุดด้วย
- ผมเลี้ยงอีกรอบสำหรับเขาและคุณ - ขอบคุณ
วันนี้ร้อนไปสำหรับขับรถนะ
บ่ายแก่ๆก็จะดีขึ้น ยังมีเวลาอีกมาก
แค่ 2-3 ช.ม.ก็ถึงพิทส์เบิร์กแล้ว
ถูกของเขา
คุณจะว่าไง ชาร์ลี
ไปเล่นพูลรอให้แดดอ่อนกว่านี้หน่อยไหม
เดี๋ยวก็เสียเงินอย่างเคยอีกหรอก
เลิกถ่วงเวลาเสียที คว้าไม้มาแทงซะ
ก็ยังดีที่เขามีปัญญาจ่ายนะ
ส่งเหล้าเบอร์เบิ้น เจทีเอส บราวน์มาเรื่อยๆ ล่ะ
นายพลาดและแพ้อีกแล้ว
เด็กนั่นติดเงินอยู่เท่าไรแล้วล่ะ
ประมาณ 60-70 เหรียญ
เกมต่อไป 10 เหรียญ
เป็นเด็กที่หน้าตาดี สะอาดสะอ้าน น่าเสียดายคอไม่แข็ง
ในที่สุดก็แทงลงแล้ว เร็วเข้า จ่ายมาซะแต่โดยดี
โชคดีอย่างนี้น่าจะไปเล่นแครปส์นะ!
- หมายความว่าไงที่ว่าโชค - นายก็รู้ดีน่า
นายไม่มีวันแทงอย่างนั้นได้อีกหรอก
ไม่ได้รึ วางลูกอย่างคราวที่แล้วได้เลย
- ทำไมล่ะ - วางลูกอย่างครั้งที่แล้วสิ
พนัน 20 เหรียญว่าผมแทงได้เหมือนเดิม
ไม่มีใครทำได้หรอก แม้จะโชคดีแค่ไหนก็ตาม
เหมือนเดิมหรือยังล่ะ
- ครั้งที่แล้วเป็นอย่างนี้ใช่ไหม - ใช่แล้ว
เร็วเข้า วางเงินเลย
ตั้งลูกอีกครั้ง
เร็วสิ ตั้งลูกอีกครั้ง
นายเมาแล้ว ฉันไม่พนันด้วยแล้วล่ะ
หมายความว่าไง
ไปกันดีกว่า ฉันต้องไปถึงที่ประชุมตอนเช้า
ช่างหัวการประชุมปะไร เร็วสิ ผมวางเงินแล้วนะ
- ฉันไม่ต้องการ - ผมท้าเอง
อย่าโง่ไปหน่อยเลย อย่าลงเงินพนันลูกบ้าๆ นั่นอีก
คุณคิดว่าผมเมาเหล้ากับเมากัญชา
ก็เลยจะถือโอกาสพนันซะ ระหว่างที่ยังเห็นเงินกองอยู่ล่ะสินะ
ได้เลย
เอาเลย ตั้งลูกได้เลย
อยากได้เงินง่ายๆใช่ไหมล่ะ นี่ 105 เหรียญ ค่านายหน้า 1 อาทิตย์
เอาทั้งกองเลยไหมล่ะ โอกาสหาเงินง่ายๆเป็นของคุณแล้ว
- ผมเอาด้วย - ผมก็เหมือนกัน
- ไม่ ผมจะพนันกับเขา! - ผมจะเอาเงินในร้านมาลง
พบกันในรถ เจ้าโง่!
ร้านอาหารปารีเซียน
บิลเลียด
อรุณสวัสดิ์ เฮนรี่
เงียบจัง
ใช่ เหมือนในโบสถ์เลย
โบสถ์ของนักโกงพนันชั้นดีไง
ดูเหมือนห้องดับจิตมากกว่า โต๊ะนั่นก็เหมือนแท่นวางศพ
ผมเดินออกไปอย่างผู้ชนะแน่
- โต๊ะไหนก็ได้หรือ - โต๊ะไหนก็ได้
ไม่มีบาร์หรือไง
ไม่มีบาร์ ไม่มีตู้พินบอล ไม่มีที่โยนโบว์ลิ่ง มีแค่พูล ไม่มีอย่างอื่น
นี่คือเอมส์นะคุณ
"นี่คือเอมส์นะคุณ"
แม่นดีนี่
คืนนี้ผมจะชนะเท่าไรล่ะ
10,000 เหรียญ ผมจะชนะ 10,000 เหรียญในคืนเดียว
ใครจะเอาชนะผมได้บ้างล่ะ
บอกสิ ชาร์ลี ใครจะชนะผมได้บ้าง
โอเค ไม่มีใครชนะนายได้หรอก
10,000 เหรียญ!
มีโรงพูลที่ไหนอีก ที่จะชนะได้ 10,000 เหรียญในคืนเดียว
ผมจำได้ว่าเคยแข่งกับชายแก่เกมละ 10 เซนต์เอง
- มีคนมาแล้ว - อยากเล่นไหมล่ะ
- อาจจะ อยากเล่นไหม - ไม่เอาล่ะ
- คุณคือเอ็ดดี้ เฟลสันใช่ไหม - เขาเป็นใครหรือ
- เล่นแบบไหนล่ะ กี่ลูก - คุณว่ามา เราจัดการให้
นี่เพื่อน ผมไม่ได้จะมาโกงนะ
ผมไม่เคยโกงคนที่เอาไม้คิวมาเอง อย่าโกงผมแล้วกัน
ผมคือเอ็ดดี้ เฟลสัน เล่นพูลธรรมดา มีใครเล่นพูลธรรมดาบ้างไหม
- ชอบเล่นสเตรตพูลอย่างไหนล่ะ - อย่างที่แพงๆน่ะ
คุณมาเล่นพูลกับมินเนโซตา แฟตส์หรือ
ใช่แล้ว
- อยากได้คำแนะนำฟรีๆไหม - เท่าไรล่ะ
คุณเป็นใครล่ะ ผจก. เพื่อน หรือเบ๊ของเขา
เขาเป็นคู่หูของผม
- รวยหรือเปล่าล่ะ หุ้นส่วน - ก็มีพอล่ะนะ
พาเขากลับบ้านไปเถอะ แฟตส์ไม่ต้องการเงินคุณ คุณเอาชนะเขาไม่ได้หรอก
ไม่มีใครชนะเขามา 15 ปีแล้ว เขาเก่งที่สุดในประเทศ
คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมต่างหากที่เก่ง
โอเค ผมบอกเรื่องมินเนโซตา แฟตส์ไปแล้ว เชิญไปแข่งกับเขาได้เลย
บอกทีสิว่าจะหาเขาพบที่ไหน
เขามาที่โรงพูลนี่ทุกคืนตอน 2 ทุ่มตรง
อยู่นี่แหละ เดี๋ยวเขาก็หาคุณพบเอง
ห้ามพนัน
- ฝีมือดีนี่ - ขอบคุณ
- เล่นสเตรตพูลหรือเปล่า - เป็นบางครั้ง อย่างที่รู้ล่ะนะ
คุณคือมินเนโซตา แฟตส์ใช่ไหม
แถวบ้านผมเขาว่าคุณเก่งที่สุดในประเทศ
- งั้นเรอะ - ใช่แล้ว
เขาว่าเจ้าแฟตส์น่ะสอยได้หมดทุกลูกเลย
- คุณมาจากไหนล่ะ - แคลิฟอร์เนีย โอ๊กแลนด์
แคลิฟอร์เนีย คุณชื่อเฟลสันหรือเปล่า เอ็ดดี้ เฟลสันน่ะ
ใช่แล้ว
ได้ข่าวว่าคุณตามหาผมอยู่หรือ
นั่นก็ใช่เหมือนกัน
บิ๊กจอห์น คิดว่าเด็กนี่เป็นนักโกงพูลหรือเปล่าล่ะ
คุณชอบพนันไหม พนันเงินกับการแข่งพูลน่ะ
มาเล่นสเตรตพูลกันเถอะ
100 เหรียญเป็นไง
ใครๆก็บอกว่าคุณเล่นพูลด้วยเงินพนันสูงๆ นี่
เอาเป็นเกมละ 200 เหรียญดีกว่า
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาเรียกคุณว่า "เอ็ดดี้มือไว" คุณพูดภาษาเดียวกับผม
ซอสเซจ เตรียมลูกได้!
ห้ามแทงลูกโดยเล็งไม้ตั้งฉากกับโต๊ะ!
- รู้สึกยังไงบ้างล่ะ - ไวและคล่องตัว
ความรู้สึกลึกๆน่ะ
ก็เกร็งแต่รู้สึกดี
วิลลี่ ถือเงินไว้หน่อย
คุณเปิดก่อน
ผมไม่ได้เปิดโอกาสให้เท่าไรเลยนะ
ก็พอล่ะ
ลูก 6 หลุมมุม
15 หลุมมุม
1 หลุมกลาง
8
10
11
เขาเก่งจริงๆ! เจ้าอ้วนนั่น
ดูการเคลี่อนไหวของเขาสิ ยังกับนักเต้นรำ!
12 ทแยงมุม
ดูนิ้วอวบอ้วนนั่นสิ
และท่าแทงลูกอีก
- เหมือนกับเล่นไวโอลินเลย - เบอร์ 5
เบอร์ 3
เบอร์ 4 ชิ่งไกล
ชิ่งหลุมมุม
แทงได้สวยนี่
กัน
ลูก 7 หลุมมุม
ลูก 6 หลุมมุม
125 แต้ม จบเกม
13
5
10
เกม!
ลูก 2 หลุมมุม
13
125 แต้ม จบเกม
ลูก 1 หลุมมุม
เบอร์ 3
เลิกเหอะ เขาเก่งเกิน
ผมจะเอาชนะเขาให้ได้!
ตาคุณแล้ว
พลาดเหรอ
แม้พลาดก็ไม่ทิ้งให้เล่นง่ายๆ เลยนะ
เกมมันก็เป็นอย่างนี้แหละ
ลูก 2 หลุมกลาง
แทงได้ดีมาก
แฟตแมน ผมรู้สึกนะว่าผมกวาดหมดโต๊ะแน่
ลูก 1 หลุมมุม
คุณเคยรู้สึกอย่างนี้ไหม จู่ๆ ก็รู้สึกว่าไม่มีทางพลาดน่ะ
ผมฝันถึงการแข่งครั้งนี้ทุกคืนระหว่างเดินทาง
เบอร์ 5
โต๊ะนี้เป็นของผม ผมครองมัน!
เบอร์ 15
เบอร์ 7
เบอร์ 4
เกม!
เบอร์ 11
ตั้งลูกใหม่!
ลูก 10 หลุมมุม
เบอร์ 1 หลุมมุม
เกม!
จ่ายเขาอีก แฟตส์
- เรานำอยู่เท่าไรล่ะ - ประมาณ 1,000 เหรียญ
แฟตส์ มาแข่งกันเกมละ 1,000 เหรียญดีกว่า
ขอวิสกี้ไวต์ แทเวิร์น แก้วและน้ำแข็ง
พรีชเชอร์ ขอเบอร์เบิ้น เจทีเอส บราวน์ ไม่เอาแก้วหรือน้ำแข็ง
ไปเอาที่ร้านของจอห์นนี่
ตกลงพนัน
ขึ้นเงินให้ที
เบอร์ 2 หลุมมุม
7
ลูก 1 หลุมมุม
เบอร์ 2 หลุมกลาง
125 แต้ม เกม
เบอร์ 10
ปิดมูลี่ทีได้ไหม
นี่คุณ
- ผมชื่อเบิร์ต กอร์ดอน - คุณ!
คุณนั่งตรงนั้นมานานแล้ว ช่วยย้ายที่หน่อยได้ไหม มันกวนประสาทผม
ลูก 5
เกม
- เราได้เท่าไร - ได้มา 11,400 เหรียญในกระเป๋าแล้ว
พรีชเชอร์ เอาอาหารเช้ามาให้หน่อยสิ แซนด์วิชไข่กับกาแฟนะ
คุณจะเอาอะไรไหม ชาร์ลี
เดี๋ยว นายกลับไปกินที่โรงแรมกับฉัน การแข่งพูลจบลงแล้ว
ยังไม่จบ ชาร์ลี มันจบต่อเมื่อแฟตส์บอกว่าจบ
นายต้องการ 10,000 เหรียญ นายก็ได้แล้ว
- เข้าใจหน่อยสิ ชาร์ลี - เข้าใจอะไรล่ะ
ยังไม่เห็นอีกหรือไง ชาร์ลี คุณไม่เคยเห็นเลย ผมมาท้าเขานะ
และผมก็ต้องเอาชนะเขาให้ได้
ผมจะเล่นต่อตราบใดที่เขายังคงเล่นอยู่
เกมยังไม่จบจนกว่าแฟตส์จะบอกว่าจบ มันจบหรือยังล่ะ แฟตส์
ผมจะเอาชนะเขา ผมชนะเขาได้ตลอดคืน และจะชนะตลอดทั้งวันด้วย
ผมเป็นคนเก่งที่สุดที่คุณเคยเห็น แฟตส์ แม้คุณจะเอาชนะผมได้ ผมก็ยังเก่งที่สุดอยู่ดี
เล่นกับเด็กนี่ต่อไปเถอะ เขาเป็นพวกขี้แพ้
เขาว่าไงนะ
25 ช.ม.แล้วนะ นายเล่นมา 25 ช.ม.รวดนะ
- เอาเหล้ามาให้ที - นายไม่ต้องดื่มหรอก
เงียบน่ะ!
ส่งเหล้ามา!
18,000 เหรียญแล้ว เอ็ดดี้! เรานำอยู่ 18,000 เหรียญแล้ว!
ผมคิดว่าเกมจบเมื่อแฟตส์บอกว่าจบเสียอีก
ไม่ ตอนนี้มันจบแล้ว
เอ็ดดี้มือไว มาแทงพูลกันดีกว่า
ไปเถอะ เอ็ดดี้
คุณดูสวยมาก แฟตส์
เหมือนทารกเลย ชมพูไปทั้งตัวและประแป้งด้วย
นายจะทำอะไรของนาย เอ็ดดี้ นายเอาชนะเขาแล้ว ยังพยายามฆ่าตัวเองอีกหรือ
- คุณปอดแหกหรือไง ชาร์ลี - อาจใช่ ฉันมันปอดแหก
กลับบ้านไปซะ ทิ้งเงินไว้ให้ผม
ไปลงนรกซะเถอะ!
ส่งเงินมาให้ผม!
ส่งมาเดี๋ยวนี้ ส่งมาสิ มันเป็นของผม!
เอ้า อยากเป็นไอ้โง่ก็เชิญ!
คุณดูสวยจริงๆ แฟตส์
ผมเปิดเอง
เบอร์ 9
15
125
ตื่นได้แล้ว เอ็ดดี้
เราแพ้อีกแล้ว
เหลือแค่นี้เหรอ
ถ้านายมือยู่แค่นั้น เราก็เหลือแค่นั้นแหละ
วิลลี่ เอาเงินเดิมพันมาให้ที
ผมเหลือ 200 เหรียญตรงนี้
จบเกมแล้ว เอ็ดดี้
แฟตส์ ผมเหลือ 200 เหรียญ คุณจะเลิกเล่นไม่ได้
ก็คอยดูสิ
ไม่เอาน่ะ แฟตส์
เอมส์ บิลเลียดส์ - ทางเข้า
ผมขอโทษ ชาร์ลี
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณหรือเปล่า
ขอผ้าเช็ดมือหน่อย
แน่ใจหรือคะ
จะรับอะไรไหมคะ
ไว้ทีหลัง
ต้องคอยรถบัสนานหรือครับ
ค่ะ
คอยมานานแค่ไหนแล้วล่ะครับ
อะไรนะคะ
คอยมานานแค่ไหนแล้วครับ
ตั้งแต่ตี 4
กาแฟดำแก้วหนึ่งครับ
รอเดี๋ยวครับ
จะรับอีกแก้วไหมครับ
ก็ได้ค่ะ ขอบคุณ
รถบัสออกกี่โมงครับ
รถบัสอะไรคะ
รถบัสของคุณน่ะ
8 โมงเช้าค่ะ
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
ใช่ครับ
สวัสดีและลาก่อนครับ
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ
ขอบคุณค่ะ แน่นอน
ส่งมาให้ฉัน
- ผมติดคุณอยู่เท่าไร - คุณผู้หญิงจ่ายให้แล้ว
- ขอเหล้าเบอร์เบิ้น เจทีเอส บราวน์ - ได้
- รับเบียร์กระดกตามไหมล่ะ - ไม่
เดินทางมาเรียบร้อยดีหรือเปล่า
ก็เรื่อยๆ
นั่งด้วยได้ไหมครับ
ทำไมจะไม่ได้ เราต่างก็รู้ความลับของกันและกันแล้วนี่
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า
คนแปลกหน้า 2 คนที่เพิ่งพบกันควรเลี้ยงอาหารเช้ากัน
ผมเลี้ยงอีกแก้วได้ไหม
- อีกแก้วสำหรับผมและคุณผู้หญิง - ได้เลย
คุณดูแปลกไป
ดูผ่อนคลายขึ้น
เป็นเพราะแสงและเหล้าสก็อตช์น่ะ
ทำไมไม่ขึ้นรถบัสล่ะครับ
ฉันไม่ได้คอยรถบัส
แล้วไปที่สถานีขนส่งทำไม
ก็ด้วยเหตุผลเดียวกับคุณนั่นแหละ
เช้ามีดอย่างนั้น เราไม่มีที่ให้เลือกมากนักนี่
อีกอย่าง ฉันอยู่ห่างจากที่นั่นไปแค่ 3 บล็อกเอง
คุณอยู่ที่ไหนหรือ
แถวนี้แหละ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ในตู้ล็อกเกอร์ที่สถานีรถขนส่ง
อาศัยอยู่ในล็อกเกอร์เป็นไงบ้างล่ะ
อึดอัด
คุณชอบดื่มแต่เช้าอย่างนี้เสมอหรือ
คุณนี่ชอบถามมากอย่างนี้หรือไง
ไม่เสมอไปหรอก
บางครั้งตื่นมาแล้วนอนต่อไม่ได้ถ้าไม่ได้ดื่ม
บาร์ยังไม่เปิดจนกว่าจะ 8 โมงเช้า
แม็กเชื่อในตัวฉัน เมื่อฉันถังแตกเขาก็เชื่อใจฉัน
ไว้ใจฉันไหม แม็ก
ไว้ใจสิ
ถ้าไม่ถังแตก ก็มักจะดื่มในห้อง
ซึ่งทำให้หลับดีจริงๆ
คุณพูดแปลกดี แต่ผมก็ชอบนะ
ฉันเคยเป็นดารามาก่อน
ตอนนี้ทำอะไรล่ะ
เป็นนักศึกษา เรียนอาทิตย์ละ 2 วัน ทุกวันอังคารและวันพฤหัส
คุณดูไม่เหมือนนักศึกษาเลย
ฉันเป็นพวกปลดแอกตัวยง
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ว่าจะแปลว่าไงก็ตาม ผมหมายความว่าคุณดูมีอายุเกินเรียน
ใช่แล้ว
แล้วไปเรียนมหาวิทยาลัยทำไม
ไม่มีอะไรทำวันอังคารกับวันพฤหัส
วันอื่นๆทำอะไรล่ะ
ดื่ม
ไม่เอาแล้วค่ะ
ฉันเริ่มง่วงแล้ว ขอบคุณมาก คุณ...
ผมชื่อเอ็ดดี้
งั้นก็คงชื่อเอ็ดดี้
แล้วฉันควรชื่ออะไรล่ะ
ไม่รู้สิ คุณอยากชื่ออะไรล่ะ
ฉันอยากให้เป็นอย่างที่เป็น ซาราห์
เป็นชื่อที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล อยากรู้ความหมายของมันไหม
ผมซื้อเหล้าดื่มกันขวดหนึ่งก็ได้นะ
ไม่ล่ะ
วิสกี้ขวดเล็กก็ได้นะ
ต้องการให้ทำอะไรล่ะ จะให้ออกไปทำอะไรในตรอกหรือ
เปล่า
ผมจะพาไปส่งบ้าน
ก็ได้
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้เมา ฉันขาเป๋น่ะค่ะ
ร้านขายไวน์กับเหล้าโคลอนเนด
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
ได้โปรดเถอะ! คุณอยากมากเกินไป
เอาไปสิ มันเป็นของคุณ
คืนละ 1.50 เหรียญ หรือ 7 เหรียญต่ออาทิตย์
- เช่าต่อคืนละกัน - จ่ายล่วงหน้าด้วย
เบียร์กระป๋องหนึ่ง
นี่คุณ จะว่าอะไรไหมถ้าผมเล่นด้วยคนน่ะ
- คุณคือเอ็ดดี้ เฟลสัน! - เขาเป็นใคร
ผมเห็นคุณเล่นที่เอมส์เมื่อคืนก่อน
ผมแข่งด้วยเกมหนึ่งโดยเอามือข้างหนึ่งซุกกระเป๋าด้วย
แหม คุณเก่งกว่าพวกเรามากนะ
- คุณต้องแทงลูกอะไรเหรอ - ลูก 3 น่ะ เลยจบเห่เลย
ขอบใจ
- เลี้ยงได้ไหม - โอเค
รู้ไหม คุณยิงแม่นและยังโชคดีด้วย
ใช่ ผมโชคดี
- เปิดบานพับหน้าต่างทำไม - อยากดูว่าวันนี้อากาศเป็นยังไง
ก็เหมือนวันอื่นๆ
- คนมาแล้วก็ไป - ขอบุหรี่สูบหน่อยสิ
- กี่โมงแล้ว - 11 โมง
เดี๋ยวมา
ทำไมล่ะ
มานี่สิ
คุณต้องโกนหนวด จะไปอย่างนั้นไม่ได้
มีมีดกับครีมโกนหนวดในห้องน้ำ อภินันทนาการจากที่นี่
พูดอย่างนั้นทำไม ซาราห์
- รู้ได้ไงว่าฉันชื่อซาราห์ - คุณบอกผม
ฉันโกหก ฉันโกหกเวลาเมา
แล้ววันนี้คุณชื่ออะไรล่ะ
ซาราห์
เอ็ดดี้
ฉันมีปัญหาและฉันคิดว่าบางทีคุณอาจมีเหมือนกัน
บางทีเราน่าจะเลิกยุ่งเกี่ยวกันนะ
ของผมอยู่ที่โรงแรม ผมจะไปเอามาทีหลัง มานี่มา
ฉันไม่แน่ใจ
ไม่รู้สิ
คุณต้องการรู้อะไรและทำไม
ขอบคุณค่ะ
- คุณหายไปไหนมาทั้งวัน - อยู่ที่ม. วันนี้วันพฤหัส
ผมลีมไป
คุณหลับอยู่ตอนที่ฉันออกไป ไม่อยากปลุกคุณน่ะค่ะ
คุณออกไปข้างนอกหรือเปล่า
ก็ไปสัก 2-3 ช.ม.
ของขวัญค่ะ
รู้ไหม ฉันมาอยู่ที่นี่ได้เกีอบ 3 ปีแล้ว
แต่ 3 วันมานี่ เหมือนว่าฉันรู้จักคนทุกคนเลย
เมื่อเดินผ่านผู้คนตามถนน
ฉันอยากหยุดพวกเขาแล้วบอกว่า "ฟังนะ ฉันมีแฟนแล้ว!"
ขอบคุณ
เอ็ดดี้ เวลาออกไปเที่ยวน่ะคุณไปที่ไหนหรือ
พิพิธภัณฑ์ ห้องแสดงภาพศิลป์ คอนเสิร์ต
ผมเชื่อตอนที่คุณบอกว่าไปเรียนหนังสือ
- อยากไปกับฉันไหมล่ะคะ - ล้อเล่นหรือเปล่า
เห็นหนังสือนั่นไหม
ผมเริ่มอ่านตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ แต่ยังอ่านบทที่ 1 ไม่จบเลย
คุณอ่านหนังสือทั้งหมดหรือ
จำได้หมดด้วยหรือ
เมื่อไม่เมา ถ้าเมามันก็สับสนนิดหน่อย ส่วนมากก็จะสับสนนะ
เลิกพูดเหมือนกับตัวเองเป็นคนติดเหล้าเสียที ผมไม่ชอบ
คุณน่าจะไปรักษาที่คลินิกนะ
ฉันรักษาอยู่ที่นี่ไง
ผมหิว
เลือกเอาสิคะ
ฉันมีอาหารมากพอจะไม่ต้องออกจากบ้านจนวันอังคาร
หมดเงินกับของพวกนี้ไปเท่าไรน่ะ
- เมื่อคุณมีเงินก็ค่อยจ่าย - ผมอยากรู้เอาไว้
บิลอยู่ตรงนั้น คุณไม่ได้บอกว่าจะกินอะไร
- คุณเคยทำอาหารบ้างหรือเปล่า - พวกไข่ คุณชอบกินแบบไหนล่ะคะ
ดิบๆ
ฉันทำมีดบาดนิ้ว
- ผมมีพลาสเตอร์ในกระเป๋า - ไม่เป็นไรมากหรอก
เอ็ดดี้ ในกระเป๋ามีอะไรหรือคะ
- คุณยังไม่ได้เปิดดูอีกหรือ - เปล่า ทำไมต้องดูด้วย มันเป็นของคุณนี่
ปีนกล
มีคนบอกว่าเมื่อมาเมืองใหญ่ ต้องใช้ปีนกล ผมก็เลยซื้อไว้กระบอกหนึ่ง
คุณเอาเงินที่ไหนไปซื้อของพวกนี้
เหล้ากับอาหารและยังค่าเช่าบ้านอีก
จากชายแก่ที่เคยเป็นชู้รักของฉัน
สวัสดี เอ็ดดี้
สวัสดี ชาร์ลี
เข้ามาก่อนสิ
- นั่นแฟนผม - สวัสดี แฟนเอ็ดดี้
ฉันตามหานายเสียทั่วเลย
- หาผมพบได้ไงล่ะ - ก็ถามไปเรื่อยๆ
- จะให้ฉันออกไปก่อนไหมคะ - ไม่ต้องหรอก อยู่นี่แหละ
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ฉันไม่อยากกวนน่ะ
อย่าถ่อมตัวไปเลย ไม่เหมาะกับคุณหรอก
- จะให้เล่นได้ไงล่ะ ฉันถังแตก - ผมก็เหมือนกัน
นั่งก่อน
ขอเหล้าหน่อย
นายตีจากฉันไปโดยไม่บอกลาเลย เหมือนโจรในความมีด
เราเป็นคู่หูกันนะ ยิ่งกว่านั้นอีก
เขาเป็นเหมือน...
- ลูกชาย - ใช่ เหมือนลูกชาย
ผมรู้จักเขาตั้งแต่เขาอายุ 16 ปี ครั้งแรกที่พบเขาที่โอ๊กแลนด์ ผมบอกว่า
"นี่เป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ ฉลาดด้วย"
หันมาพูดกับผม
ฉันต้องการให้นายกลับไปเดินสายกับฉัน
ผมทนเรื่องอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ชีวิตที่นี่เป็นยังไงล่ะ เล่นพูลในโรงพูลเล็กๆ ชนะเงินไม่กี่เหรียญต่อวัน
เดี๋ยวก็เข้ากับคนได้ แล้วจะเอาเงินคืนให้น่ะ
กะจะแข่งกับแฟตส์ที่เอมส์อีกหรือ คิดอย่างนั้นอยู่ใช่ไหม
ไม่เคยเลิกคิดเลย ผมต้องชนะเจ้าอ้วน
ที่หัวหยิก ใส่แหวนเพชรและติดดอกคาร์เนชั่น
เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว! ถูกบี้จนเละแล้วยังจะกลับไปแข่งอีก
- เพื่ออะไรกัน อยากถูกบี้อีกครั้งหรือไง - คุณได้เงินคืนแน่น่ะ!
เขาคิดว่าผมสนแค่เรื่องเงิน ฉันแคร์นายนะ
นายแคร์ฉันบ้างหรือเปล่า เอ็ดดี้
เราอยู่ด้วยกันมานานนะ ทั้งคืนและวัน
แล้วนายบอกลายังไงล่ะ
นายให้รถฉันกับเงิน 100 เหรียญ
นายคิดว่าฉันสนเรื่องเงินกับรถหรือ ฉันแคร์นายนะ
เด็กคนนี้เป็นนักโกงพูลที่เก่งที่สุดที่เคยเห็นมา
สุดยอดนักโกงพนันเลย เขากล่อมทุกคนให้ทำอะไรก็ได้
เขาเล่าให้ฟังหรือเปล่าว่าตอนเดินสายทำได้ดีแค่ไหน เรามีทุกอย่าง
เรากินดี ตื่นสาย
มีเงินไว้ถลุงเล่น วิสกี้ สาวๆ โทษที
จะบอกอะไรให้ พาเธอไปด้วยก็ได้
ถ้าไม่อยากเริ่มทันทีก็ไม่ต้องทำ
เราจะขับรถไปไมอามี ปลดปล่อยให้เต็มที่
เที่ยวให้สนุกท่ามกลางแสงแดดสัก 2-3 อาทิตย์
- ด้วยอะไรล่ะ - ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาเงินเอง
- งั้นเรอะ ที่ไหนล่ะ - จะต่างกันตรงไหนล่ะ ฉันหาได้แล้วกัน
ขอเหล้าอีกแก้วได้ไหม
คุณอมเงินตอนที่ผมแข่งกับแฟตส์หรือเปล่า
เท่าไร
25% ของฉัน ประมาณ 1,500 เหรียญ
ไอ้เลว! ผมอาจชนะเขาได้ด้วยเงินจำนวนนั้น ผมต้องการแค่นั้นเอง
เอาเงินคืนมา!
- เพื่ออะไร จะแข่งกับแฟตส์อีกหรือ - ใช่ ผมจะแข่งกับแฟตส์อีก!
ถ้านายอยากออกเดินสายอีก เงินนี้จะเป็นของนาย
แต่ไม่ใช่ ถ้านายจะเอาไปให้แฟตส์
ว่าไงล่ะ
คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ ชาร์ลี คุณมันก็แค่ชาร์ลีกระจอกเหมือนเดิม
อยากเก็บผมไว้โกงพนันเรื่อยๆใช่ไหม
ให้ผมเล่นในเมืองเล็กๆต่อไปสัก 2-3 ปี
คุณก็อาจซื้อโรงพูลได้ในโอ๊กแลนด์
มีโต๊ะพูล 6 โต๊ะและรับแทงม้าไปด้วยในตัว
นั่นเป็นตอนที่คุณกะจะบอกลาผมหรือไง
- นายคิดว่าอย่างนั้นหรือ - ใช่ ผมคิดอย่างนั้น
ก็ได้ นั่นล่ะที่ฉันต้องการ
โรงพูลกับรับแทงม้าไปด้วย
ฉันแก่แล้วนะ
เชิญตายไปคนเดียวเถอะ อย่าลากผมไปด้วยเลย
- เฉยเลยนะ - ใช่ อย่างนั้นเลย!
ขอบใจสำหรับเหล้า แฟนเอ็ดดี้
ส่งเหล้ามาอีก
ให้ตายสิ
ทุกคนต้องการหาประโยชน์จากผมทั้งนั้น
คุณไม่ดื่มหรือ
เขากลับมาที่นี่อีกทำไมกันนะ
มานี่มา
มานี่
- คุณจะออกไปข้างนอกหรือ - สักพัก
คุณเป็นไรหรือเปล่า
เขียนอะไรอยู่หรือ
เรื่องสั้น ฉันแต่งเรื่องสั้นอยู่
ส่งคืนมา
นี่หมายความว่าไง
เอาคืนมานะ!
หมายความว่าไง
"เรามีสัญญาที่จะทำตัวเหลวแหลก เราแค่ต้องปิดม่านก็เท่านั้น"
ไปแต่งเรื่องใหม่ไป๊!
มีเรื่องอะไรอื่นให้เขียนล่ะ
เราไม่เคยคุยเรื่องอะไรกันเลย
เราได้แต่อยู่ในห้อง ดื่มและร่วมรักกัน
เราเป็นเหมือนคนแปลกหน้า!
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเหล้าและเงินหมดล่ะ เอ็ดดี้
คุณบอกให้ชาร์ลีไปตายซะ
คุณจะพูดอย่างนั้นกับฉันด้วยหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น เอ็ดดี้
- คุณจะหาชู้รักแก่ๆได้อีกคน - ใช่แล้ว ฉันเชื่อว่าคุณต้องช่วยฉันหาแน่
จะรอให้ฉันร้องไห้ก่อนหรือไง
เจ้าโง่!
เจ้านักแทงพูลโง่ๆ!
- ขอเบียร์กระป๋องหนึ่ง - ได้
- ได้มาเท่าไรล่ะ - 2-3 เหรียญ
- เล่นโป๊กเกอร์หรือ - ใช่
ใครก็เล่นได้หรือเปล่า
ได้สิ
- จะรับอะไรล่ะ - เบียร์
- โอเคไหม - นั่งก่อน
- แทงได้อย่างมากเท่าไร - ครึ่งของที่พนันอยู่บวก 1 เหรียญ
- ขอชิป 10 เหรียญ - 10 เหรียญ
- เอาเป็น 20 เหรียญแล้วกัน - 20 เหรียญ
ตัดไพ่
เเจก
- เบอร์เบิ้น เจทีเอส บราวน์ - 2 แก้ว
ผมเลี้ยงเอง
นึกว่าคุณดื่มแต่นมเสียอีก
- ตอนทำงานน่ะ - งั้นหรือ ทำไมล่ะ
ผมชอบ มันดีสำหรับคุณ
เมื่อพนัน วิสกี้เป็นข้ออ้างให้การที่แพ้ได้ คุณไม่ต้องการอย่างนั้น
- คุณเล่นโป๊กเกอร์ได้เท่าไรแล้วล่ะ - เสียไป 20 เหรียญแล้ว
คุณไม่เหมาะกับโป๊กเกอร์หรอก
- แล้วเหมาะกับอะไรล่ะ - แทงพูล
พูดแดกดันกันหรือไง
ไม่มีนักแทงพูลคนไหนเล่นได้ดีเท่า ตอนที่คุณแข่งที่เอมส์เมื่อคืนก่อน
- คุณมีพรสวรรค์ - มีพรสวรรค์ แล้วอะไรทำให้ผมแพ้ล่ะ
- อุปนิสัย - แหงล่ะ
แน่นอน ผมแน่ใจ ทุกคนมีพรสวรรค์ ผมก็มี
คิดว่าจะเล่นพนันเงินสูงๆในการแข่งพูล หรือโป๊กเกอร์ใน 40 ช.ม.โดยมีแค่พรสวรรค์ได้หรือ
แฟตส์เก่งที่สุดในประเทศเพียงเพราะพรสวรรค์หรือ ไม่ใช่หรอก
เขามีคุณค่าความเป็นคนในนิ้วเดียว มากกว่าที่คุณมีในตัวเสียอีก
- ผมเมา - เขาดื่มวิสกี้มากเท่ากับคุณ
- เขาดื่มเป็น - แน่ล่ะ
คิดว่านั่นก็เป็นพรสวรรค์เหมือนกันหรือ
คิดว่าแฟตส์เกิดมาดื่มเหล้าเป็นเองเลยหรือ
โอเค ทีนี้ผมต้องทำยังไงล่ะ ก้มลงซูฮกเขาหรือ
- ต้องทำยังไงล่ะ กลับบ้านหรือ - นั่นล่ะปัญหาของคุณ
หรือว่าจะอยู่ต่อ
อยู่จนกระทั่งโกงเงินได้มากพอจะแข่งกับแฟตส์อีก
เมื่อถึงตอนนั้น ผมอาจพัฒนาอุปนิสัยขึ้นมาก็ได้
บางทีกว่าจะถึงตอนนั้นคุณอาจแก่ตายก่อน
- คุณต้องการเงินเท่าไรล่ะ - 1,000 เหรียญ
อย่างน้อย 3,000 เหรียญ
เขาจะเริ่มที่เกมละ 500 เหรียญก่อน แล้วก็อัดคุณกระจุย
นั่นเป็นวิธีที่เขาใช้แข่งกับคนที่รู้ว่าต้องเล่นเกมยังไง
เขาจะเอาชนะคุณได้อีก 5 ครั้งหรือมากกว่านั้น ขึ้นอยู่กับความกล้าของคุณ
เขาอาจกลัวคุณ มันอาจเปลี่ยนเรื่องต่างๆได้ แต่อย่าหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
คุณรู้ได้ไงในเมื่อไม่มีใครรู้มากขนาดนั้น
เห็นรถคันใหญ่ที่จอดอยู่ข้างนอกไหม
ของผมเอง ผมชอบรถคันนั้น
ผมซื้อรถใหม่ทุกปี เพราะผมรู้ว่าคนอย่างคุณและเขาจะทำอะไร
เมื่อคืนก่อนผมทำเงินจากคุณได้มากพอ เป็น 2 เท่าของราคารถเลย
ถ้าอย่างนั้น คุณก็ติดเหล้าผมอีกแก้วล่ะ
เอ็ดดี้
- ขอพูดเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหม - ที่พูดมานี่ไม่ใช่อีกหรือ
เอ็ดดี้ คุณเกิดมาขี้แพ้
หมายความว่าไง
นี่เป็นครั้งแรกที่แฟตส์ติดกับจริงๆ
- แต่คุณก็ปล่อยเขาหลุดไปได้ - ผมเมา
ใช่แล้ว คุณมีข้ออ้างสำหรับการที่แพ้
แพ้ไม่เป็นไรถ้ามีข้ออ้างดีๆ
แต่ถ้าชนะก็อาจเป็นภาระหนักโขสำหรับคุณด้วยก็ได้
คุณทิ้งข้อแก้ตัวพวกนั้นได้ คุณต้องหัดรู้จักสงสารตัวเองบ้าง
การรู้สึกสงสารตัวเอง เป็นหนึ่งในกีฬาในร่มที่ทุกคนชื่นชอบ
- โดยเฉพาะพวกที่เกิดมาขี้แพ้ - ขอบคุณสำหรับเหล้า
- เดี๋ยว บางทีผมอาจช่วยคุณได้ - ช่วยทำอะไรล่ะ
- ให้ได้เงิน 3,000 เหรียญเพื่อแข่งกับแฟตส์อีก - ทำไม
เหตุผล 10-15 ข้อ ผมอาจได้อะไรจากมันด้วยก็ได้
- ผมก็ว่างั้น เท่าไรล่ะ - 75%
- สำหรับใคร - สำหรับตัวผม
ขอมากจัง คิดว่าตัวเองเป็นใคร เจเนอรัล มอเตอร์สหรือไง
คิดว่าตัวเองมีค่าเท่าไรล่ะ
ผมทุ่มเวลาและเงินให้ ฉะนั้นผมจะได้ 75% ถ้าคุณชนะ
- คิดว่าผมแพ้ได้หรือ - ผมเห็นแต่อย่างนั้นนี่
- คุณเห็นผมชนะได้ตั้ง 18,000 เหรียญแล้ว - คุณต้องการโกงพูลใช่ไหม
เกมนี้ไม่เหมือนฟุตบอลนะ ไม่คิดเป็นระยะทาง
เมื่อคุณโกง ต้องทำคะแนนให้ง่ายเข้าไว้
เมื่อจบเกม ก็นับเงินว่าใครได้มากที่สุด
แล้วมาสนับสนุนผมทำไม ทำเองสิ เล่นโป๊กเกอร์ให้รวยไปเลย
ผมรวยอยู่แล้วแต่ชอบเรื่องตื่นเต้น เรื่องตื่นเต้นเป็นสิ่งเดียวที่คุณเก่ง
อีกอย่าง ผมบอกแล้วว่าคุณมีพรสวรรค์
คุณบอกผมแล้ว
ถ้าคุณลดส่วนแบ่งลงหน่อย บางทีอาจคุยกันได้
ไม่ต้องคุยหรอก ผมไม่พนันมั่ว 75% ต่อ 25%
- ไปลงนรกซะเถอะ - เดี๋ยวก่อน
- แล้วจะทำยังไงเรื่องเงิน - ยังมีที่อื่นอีกมาก ผมต่อสู้ต่อไปได้
ทุกคนรู้เรื่องคุณหมดแล้วนะ เอ็ดดี้ ถ้าไปผิดที่ เขาเล่นงานคุณถึงตายแน่
คุณรับเลี้ยงผมตั้งแต่เมื่อไร
ไม่รู้เหมือนกัน
โรงพูลของอาเธอร์
- สวัสดี - สวัสดี
นายมันโชคดีจริงๆ ฉันเลิกล่ะ!
อยากเล่นไหมล่ะ เพื่อน
- พนันเท่าไรล่ะ - แทงลูก 5 ลงได้ 1 เหรียญ ลูก 9 ได้ 2 เหรียญ
- เล่น 2-3 เกมเอามันส์ก็ได้ - โอเคเลย
ฉันไม่เล่นแล้ว
ฉันก็ไม่เล่นแล้วเหมือนกัน
- นายจะเลิกเหมือนกันหรือ - นายเล่นเก่งนี่
- ทำเงินได้มากกว่าเขาเท่าไร - 2-3 เหรียญ
- เหลือแค่นายกับฉันสินะ - คงงั้น เหลือแค่นายกับฉัน
อยากเพิ่มพนันไหม ลูก 5 ได้ 2 เหรียญ ลูก 9 ได้ 5 เหรียญ
รู้อะไรไหม ฉันคิดว่านายอาจเป็นพวกนักโกงพูลนะ
- ลองดูสิ - เเทงเลย
โอเค
แน่ใจว่าไม่อยากเลิกนะ
เลิกพนันเล็กๆน้อยๆเถอะ แข่ง 100 เหรียญ ถ้าเสียก็จบเลยดีกว่า
10 เกมที่เกมละ 10 เหรียญ ผู้ชนะได้เงินทั้งหมด
แล้วมาดูว่าใครจะเลิกก่อน
โอเค ได้เลยเพื่อน
- เลือกอะไรล่ะ - หัว
นายได้เล่นก่อน
อย่าพลาดเชียวล่ะ เพื่อน
ฉันไม่ตื่นเต้นหรอก แต่ฟังจากที่นายพูดแล้ว ฉันจะอัดนายให้แบนเลย!
นั่นก็ 1
นั่น 5
นั่น 6
นั่น 10
เจ้านักพนันกระจอก เร็วเข้า จ่ายมา 100 เหรียญ!
- จะเลิกเล่นแล้วหรือ - ใช่ ฉันเลิก
ทำไมล่ะ นายเป็นนักโกงพูลนี่ ตัวจริงเสียงจริงเลย
- เขาก็เหมือนกัน - นายเก่งกว่าเขามาก
นั่นเงินของนาย
นักโกงพูล!
เดี๋ยวก่อน
เอาเงินให้เด็กไปเถอะ
เราจ่ายส่วนที่แพ้เสมอ
เราไม่ต้องการนักโกงพูลแถวนี้
ห้องน้ำชาย
- ใครน่ะ - ผมเอง เอ็ดดี้
เกิดอะไรขึ้น
ผมถูกซ้อม
พวกนั้นหักนิ้วโป้งผม
พระเจ้าช่วย!
ซาร่าห์ พวกมันหักนิ้วโป้งผม
หักนิ้วโป้งผม
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณจะอ่านก็ได้ถ้าอยากอ่าน
อยากออกไปข้างนอกสักพักไหม ไปดูหนังกันน่ะ
ไม่
- อยากดื่มอะไรไหม - ไม่ คุณล่ะ
ทำไมที่นี่ถึงร้อนนักนะ
ได้โปรดเถอะ!
- ซาราห์ คุณคิดว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้หรือเปล่า - ขี้แพ้หรือคะ
ใช่
ผมพบคนที่ชื่อเบิร์ต กอร์ดอน เขาว่าผมเกิดมาเป็นไอ้ขี้แพ้
- เขาจะไปรู้อะไร - เขารู้หลายเรื่อง
- ทำไมเขาบอกคุณล่ะ - ผมก็ไม่แน่ใจ
เขาบอกว่ามีพวกที่ชอบมองหาเหตุผลสำหรับการแพ้
- แล้วเบิร์ต กอร์ดอนนี่ทำงานอะไร - เขาเป็นนักพนัน
- เขาชนะหรือเปล่า - เขามีของหลายอย่าง
- นั่นทำให้เขาเป็นผู้ชนะหรือ - จะเป็นอย่างอื่นได้ไงล่ะ
- สิ่งที่เขาพูดกวนใจคุณหรือเปล่าล่ะ - ใช่
มันกวนใจผมมาก
เพราะมัน 2 ครั้งแล้ว ครั้งแรกที่เอมส์กับแฟตส์
แล้วก็นี่อีกที่อาเธอร์ส
โรงพูลกระจอกๆ ผมทำอย่างนั้นทำไมนะ ซาราห์
ผมชนะเขาได้สบายๆ เขาไม่มีวันรู้ด้วยซ้ำ
แต่ผมต้องอวดศักดาจนได้
ผมต้องแสดงให้เขาเห็นว่าเกมมันเจ๋งแค่ไหน เมื่อมันเจ๋งจริงๆ
ทุกอย่างก็เจ๋งได้ทั้งนั้น
การก่ออิฐเป็นเรื่องที่เจ๋งยังได้ถ้าทำเป็น
ถ้ารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่และเพื่ออะไร และถ้าเขาทำให้ประสบความสำเร็จได้
เมื่อผมเข้าถึงเกมจริงๆ ผมรู้สึกเหมือนกับ...
เหมือนจ๊อกกี้ที่นั่งอยู่หลังม้า ที่เต็มไปด้วยพละกำลังและความเร็ว
เขาวิ่งมาถึงทางตรงช่วงสุดท้ายที่เต็มไปด้วยความกดดัน และเขาก็รู้ดี
เขารู้ว่าเมื่อไรต้องปล่อยม้าให้วิ่งเต็มที่และแค่ไหน
ทุกอย่างเอี้อให้เขาหมด จังหวะเวลา ฝีมือ
มันเป็นความรู้สึกที่เยี่ยมมาก
เป็นความรู้สึกที่เยี่ยมเมื่อคุณรู้ดีว่าทำถูก
จู่ๆ มันก็เหมือนกับแขนผมหล่อลี่นด้วยน้ำมัน ไม้แทงพูลเป็นส่วนหนึ่งของตัวผม
ไม้แทงพูลมีประสาทสัมผัส กลายเป็นแท่งไม้ที่มีประสาทสัมผัส
รับรู้ถึงการกลิ้งของลูกบอล ไม่ต้องดูคุณก็รับรู้ได้
คุณแทงลูกได้อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
และคุณก็เล่นได้อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนด้วย
คุณไม่ใช่ขี้แพ้ คุณเป็นผู้ชนะ
คนบางคนไม่เคยรู้สึกอย่างนั้นกับอะไรเลย
ฉันรักคุณนะคะ เอ็ดดี้
สักวันนะซาราห์ คุณจะได้ปักหลักเสียที
คุณจะได้แต่งงานกับอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่งหนังสือยอดเยี่ยม อาจเกี่ยวกับผม
ยอดนักโกงพูล ไอ้มือไว เอ็ดดี้ เฟลสัน
ฉันรักคุณค่ะ
คุณต้องการคำพูดด้วยหรือ
ใช่ค่ะ ฉันต้องการมาก
ถ้าคุณพูด ฉันจะไม่ยอมให้คุณถอนคำพูดแน่
คุณดีใจไหม
ฉันดีใจค่ะ
สวัสดี เอ็ดดี้
สวัสดี
- กิจการเป็นไง - เอื่อย
- มือเป็นอะไรไปหรือ - อุบัติเหตุน่ะ ที่อาเธอร์ส
ดูเหมือนจะไปได้ดีนี่นะ
ผมเล่นได้แย่กว่าเดิม 20% หรือมากกว่านั้น
- ใครเหยียบมือเอาหรือ - ไอ้เวรนั่นหักนิ้วโป้งผม
คนที่ชื่อเติร์กหรือเปล่า
คุณรู้จักทุกคนสินะ
ทุกคนที่ทำร้ายหรือช่วยผมได้ มันมีประโยชน์นะ
- คุณน่าจะสอนผมมั่ง - ลงชื่อไว้เลยสิ
เซ็นตรงไหนล่ะ
การแข่งครั้งแรกที่คิดไว้ก็เป็นที่หลุยส์วิลล์ เคนตั๊กกี้
บอกสถานที่มาเลย ผมไปแน่
- เกิดอะไรขึ้น - อย่างที่บอก นิ้วโป้งผม
ผมไม่ได้หมายถึงนิ้วโป้ง คุณบอกผมแล้ว
- ผมมาคิดๆดู - เรื่องอะไร
ตอนนี้ผมอาจไม่มีค่าเท่าไรแล้วก็ได้
ได้ 25% จากเงินก้อนใหญ่ ยังดีกว่า 100% ของเงินศูนย์
ขอเหล้า 2 แก้ว
เจทีเอส บราวน์
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ขอโต๊ะเงียบๆหน่อย - ได้ครับ เชิญทางนี้
รับเครื่องดื่มก่อนอาหารเย็นไหมครับ
โอเคไหม
เชอร์รี่ เก่าและดรายมากๆนะ
2 แก้ว
เชอร์รี่หรือ
- ร้านดีนะ คุณดูสวย - ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวย
- ขำอะไร - เน็คไทของคุณค่ะ
ฉันไม่เคยเห็นคุณผูกมาก่อนเลย
ทุกอย่างก็ต้องมีครั้งแรกกันทั้งนั้น
ใช้ได้
โทษทีครับ
แด่คุณค่ะ เอ็ดดี้
ขอบคุณครับ
มีอะไรหรือคะ เอ็ดดี้
อีกแก้วไหม
คุณจะบอกอะไรฉัน
ผมจะไปนอกเมืองสักพัก
นานแค่ไหนคะ
- ไม่รู้สิ - อาทิตย์หนึ่งหรือปีหนึ่ง
- อาทิตย์หนึ่งมากกว่า เดี๋ยวกลับมา - แน่ล่ะ
กลับบ้านกันเถอะ
แท็กซี่!
- ไม่ล่ะ ฉันจะเดินกลับ - มานี่มา
เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าแห้งๆดีกว่านะ
- ไม่อยากรู้หรือว่าผมจะไปไหน - ไม่ค่ะ
ฉันอยากรู้สิว่าไปทำไม แต่ฉันไม่อยากถาม
ผมจะไปรัฐเคนตั๊กกี้ เมืองหลุยส์วิลล์กับเพื่อน
ผมจะไปหาเงิน ผมต้องการเงิน
จะออกแต่เช้าพรุ่งนี้
- งั้นก็ไปซะเลยสิคะ - เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ
ทำไมต้องเป็นด้วย
ผมจะไปเล่นพูลกับคนชื่อฟินด์ลีย์
ผมต้องการความตื่นเต้นและเงิน
ผมบอกแล้วว่าจะกลับมา
ถ้าคุณคิดจะกลับมา ก็คงไม่พาฉันไปกินอาหารข้างนอก หรือซื้อชุดนี้ให้หรอก
คุณกำลังหลอกฉันอยู่ ไม่เคยเลิกเลย
ผมไม่ได้หลอกคุณ แม้จะเป็นตอนที่คิดว่าทำ คุณก็รู้นี่
คุณกะจะให้ฉันนั่งคอยหรือไงคะ
ซาร่าห์ผู้ซื่อสัตย์ ปิดม่านแล้วนั่งลง
อยากกลับมาเมื่อไรก็กลับมารักฉันเหมือนเดิม
แล้วก็จากไปอีก นี่หรือความรักสำหรับคุณน่ะ
ผมไม่รู้หรอกว่าความรักเป็นยังไง
เราต่างก็ไม่รู้เหมือนกันต่อให้มันเดินมาชนก็ตาม
เป็นฉันๆรู้
ฉันรู้ค่ะ
ให้ตายสิ คุณทำอย่างนี้กับฉันทำไมนะ
ฉันรักคุณ
สำหรับคุณ ความรักคือการล่ามโซ่หรือ
เปล่า
ฉันสร้างคุณขึ้นมาเองใช่ไหม เอ็ดดี้
คุณไม่เคยมีตัวตนจริงๆ
ฉันจินตนาการคุณขึ้นมาเหมือนกับเรื่องอื่นๆ
ไม่เคยมีรถชนกันหรอก เอ็ดดี้
ตอนฉันอายุ 5 ขวบ ฉันเป็นโปลิโอ
ฉันไม่เคยเป็นดารา ชายแก่ที่ร่ำรวยคือพ่อฉัน
ท่านเดินจากไปตอนฉันอายุ 7 ขวบ
ท่านส่งเช็กมาให้ทุกเดือน เพื่อเป็นการซื้ออิสรภาพจากฉัน
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
เมื่อพวกเขาตีจากไป ฉันจะพูดว่า "พวกเขาไม่มีตัวตน ฉันจินตนาการเขาขึ้นมาเอง"
แต่สำหรับคุณนะเอ็ดดี้ ฉันอยากให้คุณมีตัวตนจริงๆ
ฉันกลัวเหลือเกิน!
ฉันกลัว
- ซาร่าห์ แพคคาร์ด นี่เบิร์ต กอร์ดอน - ยินดีที่รู้จัก
ใบนั้นของผมไปที่ห้องนั่งเล่น เอ
ขอบคุณ
ผมปิดเอง
- แน่ใจว่าจะสะดวกสบายนะครับ คุณ... - ซาร่าห์ แพคคาร์ดค่ะ
ผมต้องใช้เวลาสักพักเพื่อจำชื่อ
- แน่ใจว่าไม่ต้องการอะไรแล้วนะครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เคยมาเที่ยวช่วงสัปดาห์เดอร์บี้ที่หลุยส์วิลล์ไหม คุณแพคคาร์ด
- ฉันไม่เคยมาหลุยส์วิลล์ค่ะ - มีเรื่องน่าตื่นเต้นและเงินเพียบ หรูด้วย
คุณจะได้เห็นผู้หญิงที่แต่งตัวสวยที่สุดในโลก
ทำให้ทึ่งไปเลย
ฟินด์ลีย์รวย ปู่เขาทิ้งหุ้นบ.ยาสูบไว้ให้ 20%
แต่แล้วเขาก็โกงพูลหรือ
เขาเป็นสุภาพบุรุษนักการพนัน เขาชอบเล่นสนุกกับนักพนัน
เขามีคฤหาสน์เก่าทางตอนใต้และมีโต๊ะพูลด้วย
เขาดื่มเบอร์เบิ้นอายุ 8 ปี สูบบุหรี่ก้นกรอง
- เขาเก่งแค่ไหน - ผมไม่รู้
- ผมไม่เคยเห็นเขาเล่น ได้ข่าวว่าเก่ง - ฉันพร้อมแล้ว
ผมจะไปเมื่อดื่มกาแฟเสร็จ
- คุณเชื่อมั่นในตัวผมมาก - ผมเปล่า
- ผมเชื่อมั่นในตัวฟินด์ลีย์ - หมายความว่าไง
ผมเชื่อว่าเขาเป็นขี้แพ้แน่ ขนานแท้เลย
คุณน่ะขี้แพ้ครึ่งหนึ่ง ผู้ชนะครึ่งหนึ่ง
- เสร็จแล้ว - ผมจ่ายเอง
ไม่ต้อง เมื่อคุณเล่นให้ผม ผมจ่ายบิลเอง
แฟตส์รู้ว่าเกมนั้นกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม เขาต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อหยุดคุณ
- เขาเล่นอย่างฉลาด - ผมก็เคยเล่นเกมอย่างนั้นในหัว
เล่นอีกครั้ง เรียนรู้อะไรบางอย่าง
แฟตส์ไปเข้าห้องน้ำ
เขาล้างหน้า ทำความสะอาดเล็บมือ ทำสมองให้ว่าง
หวีผม แล้วกลับมาพร้อมลุยต่อ
คุณแพ้ราบคาบ
คุณเห็นว่าเขาดูเป็นไง สะอาดเอี่ยม พร้อมจะเริ่มต้นใหม่
พร้อมจะตั้งป้อมลุยอย่างเต็มที่
รู้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่ คุณรอให้ถูกอัด
คุณแพ้ไม่มีชิ้นดี มัวแต่หลงระเริงอยู่กับชัยชนะและวิสกี้
คงจะตัดสินใจอยู่ว่าจะแพ้ยังไงดี
ทำไมคุณถึงได้รู้มากนัก คุณรู้ได้ไงว่าเขาคิดอะไร
ผมรู้
เคยเป็นอย่างนั้นมาก่อน
เราต่างก็เคยผ่านมาแล้ว จริงไหม คุณแพคคาร์ด
มีไม้ขีดไหม
ไฟแช็คใช้การไม่ได้หรือ คุณกอร์ดอน
ผมลีมไปแล้ว
- มือคุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ดี ผมไม่อยากพนันข้างคนพิการ
- ทำไมพูดอะไรอย่างนั้น - ฉันเชื่อว่าคุณกอร์ดอนไม่ได้ตั้งใจจะหาเรื่อง
ก็แค่เป็นอุปมาอุปไมยเท่านั้น
- ใช่แล้ว คุณแพคคาร์ด - ความจริงก็คือความจริง
เธอฉลาดมาก เอ็ดดี้
ทางนี้ครับ คุณกอร์ดอน นี่ครับ ห้องสวีทที่ 56
ผมโทรเลขมาจองห้องสวีท 2 ห้องติดกัน
- ผมจำไม่ได้ - ผมจำได้! ผมจองห้องสวีท 2 ห้อง
ขอโทษครับ ห้องเต็มแล้ว นี่เป็นสัปดาห์เดอร์บี้
คุณเข้าใจผิดแล้ว คุณต้องได้โทรเลขผมสิ
- เช็คการจองห้องสิ - ผมจะดูว่าทำอะไรให้ได้บ้างนะครับ
จริงของคุณครับ คุณกอร์ดอน ผมเอาโทรเลขไปเก็บผิดที่ ห้องสวีทติดกันนะครับ
ห้องบิลเลียด
เพลงเพราะดีในห้องนั้น ได้กลิ่นความตื่นเต้นและเงินโชยมาเลย
ผมรู้สึกมันจากใต้เท้าเลย
- เอ็ดดี้! - บิลลี่ เป็นไงบ้าง
ไม่ยักรู้ว่านายมาที่นี่ ทุกคนอยู่นี่หมด เป็นการประชุมพวกนักพนันเลยล่ะ
เวสต์ สโตน คิด จอห์นนี่ จัมโบ เข้ามาสิ ทุกคนต้องดีใจที่ได้พบนายแน่
- เราอยู่ห้องไหน - 57
แล้วผมจะขึ้นไปทีหลังนะ
เดี๋ยวก่อน คุณแพคคาร์ด
เราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว เรียกฉันว่าซาราห์นะคะ
ผมอยากคุยกับคุณ
จำเป็นด้วยหรือคะ
ผมว่างั้น เราพูดจาเชือดเฉือนกันและกันได้ แต่มันจะไม่ดีสำหรับทุกคน
สำหรับผม คุณ และที่แย่ที่สุดคือเอ็ดดี้
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา
ชัยชนะ
เพื่อใครและเพื่ออะไร
อะไรทำให้โลกหมุนได้ล่ะ ก็เพื่อเงินและชัยชนะไง
ตอบคำถามฉันก่อน เพื่อใคร
วันนี้สำหรับผม พรุ่งนี้สำหรับเขา
สำหรับคุณไม่มีวันพรุ่งนี้หรอก
คุณเป็นเจ้าของวันพรุ่งนี้ทั้งหมด เพราะคุณซื้อวันนี้ในราคาถูกๆ
ไม่จำเป็นที่ใครต้องขาย
- คนสารเลว... - คุณเลดี้เบิร์ด!
คุณมาที่นี่ได้เพราะเกาะเขาอยู่ ผมรู้ เกาะไว้ให้แน่นๆล่ะ
ถ้าปล่อยให้ชัยชนะพัดผ่านเอ็ดดี้ไป
คุณจะกลายเป็นม้าที่เข้าเส้นชัยเป็นตัวสุดท้าย
อย่าสร้างปัญหา คุณเลดี้เบิร์ด ปล่อยชีวิตให้เป็นไป!
ระหว่างที่ยังทำได้อยู่
ผมจะชดเชยให้คุณเอง
ยังไง
บอกมาสิ
ขอบคุณ
มีการถอนตัว 3 รายจากการแข่งขันต่อไปนี้
โรสแมีร่ สโตรก ออฟ ลัค และแอลแอนด์อาร์
- เบิร์ตอยู่ไหน - ออกไปไหนสักแห่ง
ได้เงินจากม้าแก่ 22.40 เหรียญแน่ะ
ผมชนะ 200 เหรียญจากจ๊อกกี้เมื่อคืน และวันนี้จากการแข่งอีก 540 เหรียญ
- นี่ คุณเก็บไว้ - ทำไมคะ
เพื่อโชค
- ฟินด์ลีย์อยู่ที่นี่ - ตรงไหน
ที่บาร์ตรงโน้น
- คุณจะไม่ไปคุยกับเขาหรือ - เย็นไว้ก่อน เดี๋ยวเขาก็เดินมาเอง
- พร้อมสำหรับอีกแก้วหรือยัง - ขอบคุณค่ะ
ผมไม่รับ
สวัสดี ผมไม่ได้เห็นคุณมานาน
ผมไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว
คุณแพคคาร์ด เอ็ดดี้ เฟลสัน เจมส์...
ฟินด์ลีย์
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
ผมคิดว่าเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ คุณเฟลสัน คุณเล่นพ็อกเก็ตบิลเลียดใช่ไหม
- เป็นครั้งคราว ทำไมหรือ คุณก็เล่นเหมือนกันหรือ - นิดหน่อย แต่เกรงว่าผมจะแพ้เสมอ
เอ็ดดี้ก็เหมือนกัน
- บางครั้งผมชนะ - พนันได้ว่าเช่นนั้น คุณเฟลสัน
เอาเท่าไรดี
เบิร์ต
ผมเชื่อว่าคุณเฟลสันกำลังยื่นข้อเสนอ
อาจใช่
คุณเฟลสัน
บางทีคุณอาจอยากมาที่บ้านผม เราจะได้เล่นบิลเลียดกัน
เมื่อไรครับ
- คุณนี่เป็นคนตรงดีนะ - ใช่แล้ว เมื่อไรดีครับ
- คืนนี้ดีไหม - กี่โมง
จะมีผู้คนมาดื่มหลังแข่งม้าเสร็จ
เชิญพวกคุณด้วยสิครับ เราไว้เล่นกันตอน 4 ทุ่ม
- เราไปเเน่ - ดี
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากอยู่ที่โรงแรมมากกว่าค่ะ
- เป็นอะไรไปหรือ - ฉันเหนื่อยค่ะ
ไม่เอาน่ะ จะมีแต่เรื่องสนุก ปาร์ตี้ของฟินด์ลีย์น่ะขึ้นชื่อออก
เขาเชิญตั้งแต่ไฮโซจนถึงโสเภณีจากทั่วเมืองเลยนะ
เป็นวิธีหาความสนุกของเขา
มันทำให้เขาตื่นเต้นที่ได้อยู่ท่ามกลางพวกอาชญากร คนบางคนเป็นอย่างนั้น
ผู้หญิงบางคนก็ด้วย
- เป็นอะไรไปหรือ - ไม่เป็นไร เธอดื่มมากไปน่ะ
ปล่อยให้เธอนอนดีกว่า
เลิกเสียทีน่ะ!
ทำตามที่เขาบอก เร็วเข้า ขึ้นไปข้างบน
พวกสุภาพบุรุษอยากดื่มอะไรไหม
- ไม่ล่ะครับ มาเล่นกันเลยดีกว่า - ได้เลย
คิดว่าเรามาที่นี่เพื่อมาเล่นพูลเสียอีก
ผมไม่เล่นพูล ผมเล่นบิลเลียด
นี่บ้านผม เกมของผม คุณไม่ต้องเล่นก็ได้ถ้าไม่อยากเล่น
- เราไม่อยากเล่น - เบิร์ต ให้ผมเล่นกับเขานะ
- เท่าไร - เริ่มน้อยๆก่อน 100 เหรียญต่อเกมเป็นไง
- เคยเล่นบิลเลียดมาก่อนหรือเปล่า - เคยสิ
จะมาโกงผมหรือ
ผมเชื่อว่าเขารู้ว่าทำอะไรอยู่ คุณมีปัญญาจ่าย 100 เหรียญเพื่อให้รู้
ลงมือได้เลย
แทงได้สวยมาก! คุณเคยเล่นบิลเลียดมาก่อน คุณเฟลสัน
- แน่ใจว่าไม่ดื่มนะ - ผมไม่รับ
สถานะเราเป็นไงบ้าง
- เสมอกัน - เมื่อไรจะเพิ่มเบี้ยพนันล่ะ
- ไม่รู้สิ - ถ้าเขาเล่นได้ดีที่สุดแค่นั้น ผมชนะได้สบาย
บอกมาตรงๆ เคยเล่นบิลเลียดมาก่อนหรือเปล่า
มันจะไปต่างกันตรงไหน
มีไม้คิวกับลูกบอลอยู่บนโต๊ะ คุณแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมันก็เท่านั้น
- เพิ่มเบี้ยพนันไหม - เท่าไรล่ะ
500 เหรียญเป็นไง
คิดว่าชนะเขาได้ไหม
เขาคิดอย่างนั้นแน่นอน ไม่งั้นเขาไม่แข่งด้วยหรอก
ผมไม่ได้ถามว่าเขาเอาชนะคุณได้หรือเปล่า ผมรู้ว่าได้อยู่แล้ว
ผมถามเขาว่าเขาจะเอาชนะคุณหรือเปล่า มันไม่เหมือนกันนะ
ผมเอาชนะเขาได้
โอเค 500 เหรียญ
คุณสังเกตหรือเปล่าว่าหมอนี่ดูคล้ายๆคุณนะ
ดูเหมือนว่าคุณเป็นต้นแบบให้นักปั้น
เป็นไปได้
บันทึกชัยชนะครั้งนั้นไว้ด้วยนะ เบิร์ต
ผมจะชนะเขาเกมหน้า
มือเป็นไงบ้าง
ดี
เก็บไม้คิวได้แล้ว เราจะกลับกันล่ะ
- น่าเสียดาย ยังไม่ดึกเลย - คืนนี้ราคา 2,000 เหรียญ
- เบิร์ต เดี๋ยวก่อน - ผมบอกว่าเราจะไปกันไง
ผมเอาชนะเขาได้นะ เบิร์ต
เขาหลอกผม ผมว่าเขารู้วิธีโกง ผมเล่นให้ดีกว่าและเอาชนะเขาได้
ผมไม่เชื่อคุณ เอ็ดดี้ ผมคิดว่าคุณยังเป็นไอ้ขี้แพ้อยู่
ผมจะแข่งด้วยเงินของตัวเองก็ได้!
เดี๋ยวมา
โอเค เร็วเข้า มาแข่งกัน
ผมไม่มีเงิน
- น่าเสียดายนะ คุณเฟลสัน - สำหรับใครล่ะ คุณฟินด์ลีย์
เบิร์ต เขาชนะผมแต้มเดียวเอง
- ธนาคารปิดแล้ว - อย่าเพิ่งทิ้งผมตอนนี้สิ
ผมรู้ว่าเมื่อไรต้องเลิก แต่คุณไม่รู้ ชนะหรือแพ้คุณก็ไม่รู้!
คุณต้องการให้ผมทำอะไรล่ะ ว่ามาเลย
คุณจะได้ทันที แต่อย่าทิ้งไปตอนนี้
อย่าขอร้องเขา
- กลับไปที่โรงแรม - ได้โปรดเถอะค่ะ เอ็ดดี้ อย่าขอร้องเขา
กลับไปที่โรงแรม นั่งแท็กซี่กลับไป!
คุณยังไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมดอีกหรือ มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับคุณเลยหรือ
ชายคนนั้น ที่นี่ คนพวกนี้
พวกเขาต่างใส่หน้ากากเข้าหากัน จริงแล้วเขาก็เป็นพวกวิปริต คดโกงและอ่อนแอ!
- หุบปาก - อย่าใส่หน้ากากเลย คุณไม่จำเป็นต้องทำ
นั่นคือเติร์ก คนที่หักนิ้วโป้งคุณ!
เขาไม่หักนิ้วคุณหรอก เขาจะทำลายจิตใจคุณ ความกล้าของคุณ
ด้วยเหตุผลเดียวกันคือเพราะเขาเกลียดที่คุณเป็นคุณ
- สำหรับสิ่งที่คุณมีแต่เขาไม่มี - เลิกยุ่งกับผมซะที!
เลิกยุ่งกับผมได้ไหม
แข่งกับเขาสิ เอ็ดดี้
แข่งกับเขา 1,000 เหรียญต่อเกม
รับเช็คไหม
เงินสด
ผมติดคุณอยู่เท่าไร
12,000 เหรียญ
เอ้านี่
เป็นค่ำคืนที่น่าสนใจมาก
ใช่แล้ว
ชาร์ลส์ เรียกแท็กซี่ให้สุภาพบุรุษพวกนี้ด้วย
- ผมก็อยากเดินไปส่งที่ประตูหรอกนะ แต่... - ใช่ คุณเหนื่อยแล้ว
และแพ้ด้วย
ใช่
กลับมาที่นี่อีกนะ
แน่นอน
นี่ส่วนแบ่งของคุณ 3,000 เหรียญ
- แท็กซี่รออยู่ - ขอบคุณ
- เอ็ดดี้ ไปกันเถอะ - ผมอยากเดินไป
เดินไกลนะ
ผมมีเวลา เบิร์ต
อยากให้บอกเธอให้ไหม
บอกเธอว่าอะไร
คุณต้องใจแข็งหน่อย เอ็ดดี้
คุณจะไปเมื่อไร
อีกเดี๋ยว คุณต้องการอย่างนั้นไม่ใช่หรือ
เอ็ดดี้ต้องการต่างหาก
เขาบอกให้เอาเงินมาให้คุณ
วางไว้บนเตียง เขาทำกันอย่างนั้นไม่ใช่หรือ
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำกัน
วิธีที่คุณมองฉัน
เป็นวิธีที่คุณมองคนที่คุณเพิ่งเอาชนะได้หรือ
ราวกับว่าเอาเงินเขาไปได้ แล้วยังอยากได้ศักดิ์ศรีของเขาอีก
- ผมแค่ต้องการเงิน - แน่ล่ะ
เอาเงินแล้วยังได้ความสุขอย่างคนรวย ที่เห็นเหยื่อพังลงต่อหน้า
คุณเป็นคนโรมันนี่ เบิร์ต คุณต้องชนะทุกอย่าง
มีเหล้าไหม
วิปริต
คดโกง
อ่อนแอ
ขอกุญแจห้อง 57 ด้วย
เร็วเข้า ส่งกุญแจมา
มาทวนเรื่องอีกครั้ง คุณบอกว่าอยู่อีกห้อง...
ผมบอกแล้วไงว่าเธอปิดประตู เธอปิดประตู
เธอปิดประตู เข้าไปในนั้น 5-10 นาทีหรือนานกว่านั้น
นี่ ให้เขาเข้ามา
เอ็ดดี้...
เอ็ดดี้
เธอเข้ามาเอง เอ็ดดี้
เธอขอเหล้า
ผมก็ให้เธอไปแก้วหนึ่ง
แล้วก็ดื่มกันอีก
เอ็ดดี้ เธอเข้ามาเอง!
ผมมาเล่นพูล แฟตส์
- ดี เท่าไรล่ะ - คุณว่ามาเลย
เกมละ 1,000 เหรียญ
เอาเป็นเกมละ 3,000 เหรียญแล้วกัน แฟตส์
3,000 เหรียญน่ะเงินทุน เงินเก็บของผมเลยนะ
เป็นอะไรไปล่ะ แฟตส์
เอาชนะเกมแรกให้ได้ แล้วผมจะกลับไปโอ๊คแลนด์
ได้เลย
พนันข้างผมสิ เบิร์ต ผมแพ้ไม่ได้!
วิลลี่
- เอาด้านไหน - หัว
จะให้ผมเล่นยังไงดี เบิร์ต
เล่นอย่างระวังหรือเปล่า
คุณบอกผมอย่างนั้นตลอด ให้เล่นอย่างระมัดระวัง เล่นตามเปอร์เซ็นต์
เอาล่ะ คราวนี้เล่นเร็วและเต็มที่
ลูกเบอร์ 1 หลุมมุม
นักเล่นเอาเปอร์เซ็นต์ก็ตายอย่างยาจกเหมือนกัน จริงไหม เบิร์ต
ผมจะแพ้ได้ยังไง
เบอร์ 12
ผมจะแพ้ได้ยังไง เพราะคุณพูดถูก เบิร์ต
มีแค่พรสวรรค์อย่างเดียวไม่พอหรอก ต้องมีอุปนิสัยด้วย
ลูกเบอร์ 4
ตอนนี้ผมก็มีอุปนิสัยที่ว่าแล้ว
ผมได้มาจากที่โรงแรมในหลุยส์วิลล์
แทงพูล เอ็ดดี้มือไว
ผมกำลังแทงอยู่ แฟตส์ เมื่อไรที่ผมพลาดค่อยถึงตาคุณ
เบอร์ 5
เบอร์ 14
เบอร์ 4
เกม
เกม!
เบอร์ 8
เบอร์ 13
ผมวางมือล่ะ เอ็ดดี้
ผมเอาชนะคุณไม่ได้
วิลลี่ เอาเงินให้เขา
คุณได้นักเล่นพูลแล้ว
พรีชเชอร์ ส่งเสื้อโค้ทมาให้ที
คิดว่าจะไปไหน
เอ็ดดี้
คุณติดหนี้ผมอยู่นะ!
คุณคิดอย่างนั้นได้ไง เบิร์ต
- คุณคิดว่าผมติดคุณอยู่เท่าไร - ครึ่งหนึ่ง!
- ที่หลุยส์วิลล์น่ะ 75% - ที่นี่ ครึ่งหนึ่ง
ถ้าผมไม่จ่ายคุณล่ะ
คุณจะไม่จ่ายผมหรือ
คุณก็ได้นิ้วโป้งหักอีกแน่
และนิ้วทุกนิ้วด้วย
ถ้าผมต้องการ พวกเขาก็จะหักแขนคุณเป็น 3-4 ส่วน
จ่ายเขาดีกว่า เอ็ดดี้
ยังคิดว่าตัวเองเป็นผจก. ของผมอยู่อีกหรือ
ผมเป็นนักธุรกิจนะ ไอ้หนู
เตรียมการแข่งขันไว้ให้ผมแล้วหรือ
เราจะทำเงินด้วยกันได้อีกมากเลย
50% หรือ
ไม่จำเป็นต้อง 50% ก็ได้ แค่ 30% หรือ 25% ก็ได้
เราฆ่าเธอจริงไหม
เราทำให้เธอซะสุดแสบเลย
ถ้ามันไม่เกิดขึ้นที่หลุยส์วิลล์ มันก็ต้องเป็นที่อื่น
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็เป็นอีก 6 เดือนข้างหน้า เธอเป็นผู้หญิงแบบนั้น
งั้นเราก็เป็นพวกคดโกงสินะ
คุณไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เพราะคุณไม่ใส่ใจมันเหมือนกับเรื่องทุกอย่าง
แต่ผมสะเทือนใจ
ผมรักเธอ
ผมเอาเธอไปแลกกับการเล่นพูล
มันไม่มีความหมายสำหรับคุณหรอก คุณเคยแคร์ใครบ้าง
คุณบอกแค่ว่า "เล่นให้ชนะ" นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญ
คุณไม่รู้ว่าการชนะเป็นยังไง คุณมันไอ้ขี้แพ้!
เพราะข้างในคุณน่ะตายแล้ว คุณมีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้
เว้นแต่ว่าคุณทำให้ทุกสิ่งรอบตัวคุณตายตามไปด้วย
มันสูงเกินไป เบิร์ต
ค่าตัวคุณน่ะสูงเกินไป
ถ้าผมยอมทำ เธอก็ไม่เคยมีชีวิต ไม่เคยตาย
เราต่างก็รู้ว่าไม่เป็นจริง เธอมีชีวิตและเธอตายแล้ว
คุณควรจะ...
บอกพวกคุณให้ฆ่าผมซะดีกว่า พวกเขาควรลงมือให้เต็มที่เลย
เพราะถ้าแค่ซ้อม ผมก็กลับมาใหม่ได้
พระเจ้าช่วยผมด้วยเถอะ เบิร์ต
ผมจะกลับมาฆ่าคุณแน่
เดี๋ยวก่อน
ก็ได้
แค่ว่า
อย่าเดินเข้ามาในโรงพูลที่พนันเงินสูงๆอีก
เเฟตเเมน
คุณเล่นพูลได้เก่งมาก
คุณก็เหมือนกัน เอ็ดดี้มือไว
จบ
THAI